“Southpaw” reportedly comes from a lefty pitcher’s hand facing south in a Chicago ballpark